1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
[scheepshoorn schalt in de verte]
2
00:00:09,092 --> 00:00:14,092
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
Commodore William zei dat ik je hier zou vinden.
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
Is er een probleem, meneer?
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
Is dit je eerste opdracht?
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
Mag ik vragen waar dit over gaat?
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Oh, laat ik het anders formuleren.
Dit is je eerste commando.
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
Topman uit je klas
aan het Koninklijk Marinecollege,
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
topman van de afgelopen tien jaar.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,450
Volgens admiraal Cannon,
jij bent de schoonheid van het bal.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
Meneer, als u op zoek bent naar MI5...
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
Ik werk niet voor MI5.
Dus, wat denk je?
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
- Wat vind ik waarvan, meneer?
- Dat.
14
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
[Raj] Snelste vernietiger op het water,
Sea Viper luchtverdediging,
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
het beste radarsysteem in zijn klasse.
16
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
Ik vraag niet om het persbericht.
Ik vraag wat je denkt.
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Ik denk dat je dat niet bent
mijn hogere officier, meneer.
18
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
Ik denk dat ik niet hoef te antwoorden
uw vragen, meneer.
19
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
Vraag jezelf af waarom ik zou komen
helemaal tot Govan om je te vinden.
20
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
Waarom zou ik,
en ik ben de drukste man die je ooit hebt ontmoet,
21
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
urenlang praten
aan uw bevelvoerende officieren,
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
uw universiteitsinstructeurs,
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
en elke andere bootkut
die je onderweg tegenkwam?
24
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Ik ben gevleid, meneer.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
Maar ik bespreek niet hoogsensitief
marine-operaties met vreemden.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
Nou, je zou kunnen vragen om mijn identiteitsbewijs te zien.
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,747
Dat zou je vertellen wie ik ben en waar ik werk.
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
Maar als je vraagt om mijn identiteitsbewijs,
29
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
Ik zal weten dat je een zakloos wonder bent
net als elke andere topman van de marine die ik ooit heb ontmoet.
30
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, meneer?
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
[zucht]
32
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
Dit schip is ontworpen
voor het conflict in de 20e eeuw, meneer Wade.
33
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
Het is te duur voor asymmetrisch
ontmoetingen met niet-statelijke actoren.
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Het is te kwetsbaar voor goedkope munitie,
35
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
en het brandt
4.000 liter diesel per uur.
36
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
Als je mij gaf
een miljard pond voor de marineverdediging,
37
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Ik zou het aan een paar duizend uitgeven
luchtdrones in plaats daarvan.
38
00:02:03,581 --> 00:02:06,000
[dramatische orkestrale muziek]
39
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
Waarom ben je bij de marine gegaan?
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Om mijn land te verdedigen.
41
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
Waar ik je voor nodig heb is veel belangrijker.
42
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
{\an8}[futuristisch pianothema spelen]
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
[themalied vervaagt]
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
Je zei dat ze niet zouden komen
al meer dan 400 jaar.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
Dus hoe weet je dat ze aardig zullen zijn?
46
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
Leuk?
47
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
Meestal als mensen
met meer geavanceerde technologie
48
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
mensen tegenkomen
met meer primitieve technologie,
49
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
werkt niet goed voor de primitieven.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
[gespannen muziek speelt]
51
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Ben jij de goede agent?
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Hangt ervan af aan wie je het vraagt.
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
Waar is de slechte agent?
54
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
Kijken.
55
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
Dus, 15 augustus 1977, E.T. naar huis gebeld.
56
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
Heb je antwoord gekregen van de aliens?
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
[Gij Wenjie] Ja.
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
Van de San-Ti-luisteraar
die mijn bericht heeft ontvangen.
59
00:03:17,322 --> 00:03:21,868
De San-Ti, hij...
het zei tegen je: "Doe dit niet."
60
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
'Dit zal slecht zijn voor uw volk.'
Maar je hebt het toch gedaan.
61
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
- Dat heb ik gedaan.
- Waarom?
62
00:03:27,999 --> 00:03:33,880
Omdat onze beschaving niet meer bestaat
in staat zijn eigen problemen op te lossen.
63
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
- [vogels zingen]
- [gespannen muziek vervaagt]
64
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
Ze hebben tenminste
Tien undercoveragenten bewaken ons.
65
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
Dat is niet genoeg.
66
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
[Auggie] Denk je dat ze nog steeds achter ons aan zitten?
67
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Ik leidde de politie rechtstreeks naar hen toe.
68
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
Dus... ja.
69
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
[ademt scherp in]
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
[Auggie] Weet je het zeker?
Wil je die allemaal meenemen?
71
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
- Ze zijn voor angst.
- Ik weet.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
- [Jin] Ik heb angst.
- Ik weet het.
73
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
Mensen proberen ons te vermoorden.
En misschien zijn buitenaardse wezens dat wel.
74
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
Dat weet ik, maar ik weet zeker dat ze niet bedoeld zijn
om als snoep te worden gepoft.
75
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
Auggie, ik hou van je, maar kun je oprotten?
76
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Nu herinner ik het me
waarom we gestopt zijn met samenwonen.
77
00:04:30,728 --> 00:04:33,564
Geef mij gewoon mijn pillen
en mijn vieze muesli, trut.
78
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
Waarom is Raj er niet,
ons beschermen in zijn mooie kleine uniform?
79
00:04:40,863 --> 00:04:43,866
[spott] Hij is op een geheime missie.
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Ik zie hem één dag in de week.
81
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Ik weet het niet echt
wat is er met hem aan de hand.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,126
Ik dacht dat ik Vera's moeder kende.
83
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
Weet je, ze maakte mij altijd
gan guo aardappelen in Oxford
84
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
toen ik heimwee had.
85
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
Ze leek op mijn lieve, oude tante.
86
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
[zachtjes] Fuck, man.
87
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Ze kent ons voor altijd.
88
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
Ja.
89
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
Ze verplaatsen ons
zoals... zoals, met touwtjes, eh...
90
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
- Wat is de--
- Marionetten?
91
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
[Auggie] Marionetten!
Hoe kan ik dat woord vergeten?
92
00:05:24,490 --> 00:05:27,493
[zucht] Dat ga ik niet zijn
geen verdomde marionet meer.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,956
Dus we gaan de aliens verslaan?
94
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
Nou ja, het klinkt natuurlijk stom
als je het zo zegt. [zucht]
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
Hoe lang denk je
Gaan ze ons hier houden?
96
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Weet het niet. [zucht]
97
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
- Totdat het veilig is, denk ik.
- [Auggie] En wanneer zal dat zijn?
98
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
Nee, ik weet het niet.
99
00:05:51,893 --> 00:05:53,853
Voor een genie weet je niet veel.
100
00:05:54,854 --> 00:05:56,230
[lacht]
101
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
Meer tijd met de goede agent?
102
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Thee? Koffie?
103
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
- [recorder piept]
- Nou, alles wat je me vertelde klopt.
104
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
Je bent heel coöperatief geweest.
105
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Waarom?
106
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
De Heer stond toe dat je mij gevangen nam.
107
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
Wat betekent dat ik niet langer waardevol ben,
108
00:06:31,099 --> 00:06:35,311
wat betekent... wat ik weet is geen bedreiging.
109
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Vind je dat vervelend?
110
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
Wil ik geloven
in mijn eigen belang? Natuurlijk.
111
00:06:42,151 --> 00:06:45,405
Ik heb mijn ijdelheid. Ik weet zeker dat jij dat ook doet.
112
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Misschien niet in je uiterlijk.
113
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
Maar ik doe er niet meer toe.
114
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Jij doet er niet toe.
115
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
De mensen die kijken, doen er niet toe.
116
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
Het enige dat telt is dit.
117
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Ze komen.
118
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
Hoe zit het met Evans?
119
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
Is hij nog steeds belangrijk voor uw Heer?
120
00:07:06,884 --> 00:07:08,428
[Ye Wenjie] Ik weet het niet.
121
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
We hebben gelijk als we ervan uitgaan
hij is Vera's vader?
122
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
Alleen in biologische zin.
123
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Je hebt de waarheid voor haar verborgen.
124
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
[Ye Wenjie] Dat deed ik.
125
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Waarom?
126
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Omdat ze niet sterk genoeg was.
127
00:07:21,232 --> 00:07:26,237
Dus je probeerde haar te beschermen,
maar het is niet gelukt, toch?
128
00:07:29,198 --> 00:07:31,576
Misschien ben je toch niet de goede agent.
129
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Misschien heeft Evans het haar verteld.
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Ze heeft hem nooit ontmoet.
131
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
De eerste keer dat hij naar haar keek,
ze lag in haar kist.
132
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Ik dacht dat ik een slechte vader was.
133
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
Ik weet zeker dat je dat bent.
134
00:07:51,762 --> 00:07:55,975
Toen je Jin Cheng de VR-headset gaf,
Je zei dat het van Vera was.
135
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
Ik heb gelogen.
136
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Waarom Jin Cheng rekruteren?
137
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
Ze zou de meest capabele natuurkundige kunnen zijn
van haar generatie.
138
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
[Clarence] Zelfs beter dan jij?
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Nee.
140
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
[Clarence grinnikt]
141
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
- Er is één ding dat we niet kunnen achterhalen.
- Eén ding?
142
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Het duurt vier jaar voor een radiosignaal
143
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
van onze planeet te krijgen
naar hun planeet, toch?
144
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
En nog eens vier om een reactie te krijgen.
145
00:08:24,170 --> 00:08:29,175
Maar van wat we kunnen vertellen,
Evans brengt het grootste deel van zijn leven door op een schip,
146
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
De dag van het oordeel.
147
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Wat is hij aan het doen?
148
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
Acht jaar wachten op een terugbelverzoek?
149
00:08:35,223 --> 00:08:39,977
Nu ben ik een idioot, ik ben nooit naar de universiteit geweest.
maar ik kan er geen wijs uit worden.
150
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
Tenzij...
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
Tenzij?
152
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
Er is een snellere manier om te communiceren.
153
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Maar sneller dan licht
communicatie is onmogelijk.
154
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Onmogelijk voor ons.
155
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[sinistere instrumentale muziek]
156
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
Ik wou dat ik het je kon laten zien
hoe de toekomst eruit ziet.
157
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
Twintig pond zal het niet zijn
zo glorieus als je denkt.
158
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
[Wade] Zou je jezelf willen overwegen
een geschiedenisstudent?
159
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
[Clarence] Uh, het is niet mijn beste onderwerp.
160
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Niet dat ik er een had.
161
00:09:22,645 --> 00:09:25,815
[Wade] Ooit een DNA-test gehad?
Uw erfgoed controleren?
162
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Ik heb.
163
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Weet je wat ik ben?
164
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Halve jakhals?
165
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
Europese straathond. Saai als fuck.
166
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
Behalve dit stukje. Ik ben 1% Mongool.
167
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
We zijn praktisch broers.
168
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[Wade] Weet je wat dit zijn, Clarence?
Ijzeren stijgbeugels.
169
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
Bijna 1000 jaar oud.
170
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
Kijk eens.
171
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Het leger van Genghis Khan werd gebruikt
metalen stijgbeugels vóór iemand anders.
172
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
Ze vochten beter
te paard dan de vijand.
173
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
Ze veroverden de wereld.
Ze hebben iedereen geneukt.
174
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
Daarom ben ik 1% Mongool.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Hoeveel doen
1000 jaar oude stijgbeugels voor?
176
00:10:01,601 --> 00:10:04,395
Ik weet het niet.
Ze waren een geschenk van een Chinese vriend.
177
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Een meer succesvolle Chinese vriend.
178
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
Blijkbaar. [zucht]
179
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Je hebt het goed gedaan met het oude meisje.
180
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Ze verbergt niets.
181
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
In haar ogen doet het er niet meer toe.
182
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Ze onderschat ons.
183
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Dat, of we zijn genaaid.
184
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
Als je gelijk hebt
over Evans die een dossier bijhoudt
185
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
van zijn communicatie met de San-Ti...
186
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
Hij heeft het bewaard.
Het is als het woord van de Heer.
187
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
- Het is als de Bijbel voor hen.
- We hebben die Bijbel nodig.
188
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
We moeten erachter komen
alles wat we kunnen over deze klootzakken.
189
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
We hebben 400 jaar
om een plan te bedenken,
190
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
maar we kunnen niet plannen zonder intelligentie.
191
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
We moeten erachter komen
wat voor stijgbeugels ze hebben.
192
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
[Wade] Klopt.
193
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
Het is een gijzelingsoperatie,
behalve dat de gijzelaar een harde schijf is,
194
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
of waar ze hun platen ook op zetten.
195
00:10:54,111 --> 00:10:57,948
Het is ergens op de Dag des Oordeels.
Dat is de enige veilige plek om het te bewaren.
196
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
We moeten het in handen krijgen.
197
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
Het is een harde noot.
198
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
We weten niet hoeveel mensen er aan boord zijn.
Het kunnen er meer dan 1.000 zijn.
199
00:11:05,373 --> 00:11:07,124
[Wade] Verraders van de mensheid.
200
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Inclusief kinderen.
201
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
Ja, het is een schande
hun ouders hebben hun eigen soort verraden.
202
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
Maar daar is het.
203
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Hoe neutraliseren we
iedereen aan boord van het schip
204
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
zonder de gegevens te beschadigen?
205
00:11:18,260 --> 00:11:19,970
Als je aan Special Forces denkt,
206
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
Het zal een verdomd bloedbad zijn
aan beide kanten.
207
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
En ze zullen waarschijnlijk tijd hebben
om de schijf te vernietigen
208
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
of wat dan ook voordat onze jongens het snappen.
209
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Ja, het is een non-starter.
210
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
Een raketaanval zou kunnen eindigen
het beetje opblazen dat we nodig hebben.
211
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
Je zou een soort gas kunnen proberen,
maar een schip heeft veel te veel ventilatieopeningen.
212
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
Je geeft mij je stomme ideeën.
213
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
O, het spijt me. Wilde je een goed idee?
214
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
Leuk weetje, wist je dat
die Dag des Oordeels heeft zojuist een plekje gereserveerd
215
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
bij de Panama Canal Authority
voor volgende maand?
216
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
[windstoten]
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
[opgewonden gebabbel]
218
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
Het moreel lijkt goed, alles bij elkaar genomen.
219
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
Iedereen zet een dapper gezicht op
als je in de buurt bent.
220
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
Mensen zijn bezorgd.
221
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Natuurlijk zijn ze dat.
222
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Sommigen van hen hebben dierbaren
in de gevangenis. Sommige ontbreken.
223
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[Evans] Een moment als dit
is een grote geloofsbeproeving.
224
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
Is uw geloof op de proef gesteld?
225
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
Wij dachten altijd
de Heer waakte over ons.
226
00:12:24,034 --> 00:12:28,706
[grinnikt] In tegenstelling tot de mythische goden
onze soort heeft opgeroepen,
227
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
onze Heer waakt werkelijk over ons.
228
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
Maar de inval in Engeland...
229
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
Ik begrijp het niet.
230
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
Je hebt een kat, nietwaar?
231
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
Begrijpt uw kat het?
waarom varen we over de Atlantische Oceaan?
232
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
Vergeef mij. ik...
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
De Heer spreekt elke dag met mij.
234
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
Deze inval was geen verrassing.
235
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
Denk je dat
ze zouden het hebben laten gebeuren
236
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
als ze niet wilden dat het gebeurde?
237
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Nee.
238
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
Als onze kameraden
in Engeland werden gevangengenomen of gedood,
239
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
dat maakt allemaal deel uit van het plan van de Heer.
240
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Ja. Ja natuurlijk.
241
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
Ik zie je later voor het avondeten.
242
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
[Evans] Mijn Heer?
243
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
Ik begrijp het als stilte
maakt deel uit van het plan,
244
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
maar ik blijf u dienen.
245
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Wij blijven u van dienst zijn.
246
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
[onheilspellende muziek speelt]
247
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
Wij hebben nooit tegen u gelogen, Heer.
248
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Nooit.
249
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Alsjeblieft.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
Spreek ons alstublieft nog eens aan.
251
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Alsjeblieft, mijn Heer.
252
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
Nou, het is absoluut geweldig
voor het dateren van het object.
253
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
Enkele van de beste dingen
van Fabergé zijn gemaakt in de 20e eeuw...
254
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
- Juist.
- De leeftijd van de auto, telefoon.
255
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
Zelfs van elektriciteit.
256
00:13:57,336 --> 00:13:59,547
En hier hebben we iets.
Dit soort rood...
257
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
- Goede, deze.
- Neuken! Heilige shit.
258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- Waarom zou je me zo besluipen?
- [Clarence] Miljoen pond, dat.
259
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
Spoiler.
260
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
Onderweg gestopt bij Marks en Sparks.
261
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
Ik dacht dat ze je stront te eten gaven.
262
00:14:10,933 --> 00:14:13,894
[zucht] Heb je de teef gevonden?
wie heeft Jack vermoord?
263
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
[Clarence] Nee. Nog niet.
264
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Haar mensen bewaren hun geheimen
opgesloten op een groot schip.
265
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
Als we het halen
onze handen op die geheimen,
266
00:14:24,071 --> 00:14:26,740
we hebben je nodig om de productie te hervatten
op de nanovezels.
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
Wat?
268
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Wil je gerechtigheid voor Jack?
269
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
- Ja, en het is jouw taak om het te krijgen.
- Ik vraag je alleen maar om weer aan het werk te gaan.
270
00:14:35,916 --> 00:14:39,795
O, dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Ze hebben geen bom in je hersenen geplaatst.
271
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
Je bent bang. Ik snap het.
272
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Je hebt gelijk als je bang bent,
273
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
maar we hebben één kans
om deze klootzakken te stoppen,
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
en ik heb je hulp nodig.
275
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
Waarom? Wat zijn mijn nanovezels
ga je tegen ze doen?
276
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Dat kan ik je niet vertellen.
277
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
Dus je wilt gewoon dat ik je vertrouw?
278
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
[zachtjes] Ja.
279
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[gespannen muziek speelt]
280
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
[Clarence] Wil je roken?
281
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
- Je mag hier niet roken.
- Verdomme, ik kom in de problemen.
282
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
Dat gaat niet helpen.
283
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
En die agenten buiten
gaan ook niet helpen.
284
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
Dat weet je toch?
285
00:15:39,939 --> 00:15:41,982
Er zijn dingen
ruim vier lichtjaar verwijderd
286
00:15:41,982 --> 00:15:46,362
die beelden op mijn netvlies kan afdrukken,
Dus mannen met geweren gaan mij niet beschermen.
287
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Buitenaardse wezens hebben Jack niet vermoord.
288
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
O mijn God. Ik heb wat te drinken nodig.
289
00:15:55,371 --> 00:15:56,288
Wauw.
290
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
- Ouderwets.
- Dat ben ik.
291
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
Wat is het?
292
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
Whisky.
293
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[hoest]
294
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Het is smerig.
295
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
Ik kan de goede dingen niet betalen.
296
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
[hoest]
297
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
- [maakt dop vast]
- [snuffelt]
298
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
[ademt trillend uit]
299
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
[onheilspellende instrumentale muziek]
300
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
[typen]
301
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
[onheilspellend muziekgebouw]
302
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
[machines zoemen]
303
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
[muziek groeit tot een crescendo]
304
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
[onheilspellende muziek verdwijnt]
305
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
[hijgt zachtjes]
306
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
[zucht]
307
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
[zachte orkestrale muziek]
308
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
[ademt uit]
309
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- [zachtjes huilen]
- [gromt]
310
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
De cijfers.
311
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
Waarom kwamen ze niet terug?
312
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
Ik denk dat de Heer gestopt is
zijn kudde beschermen.
313
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Jullie, mannen en vrouwen, zijn zorgvuldig uitgekozen
door commandant Varma.
314
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Jullie zijn de beste ingenieurs
bij de Koninklijke Marine,
315
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
wat voor mij geen onzin betekent.
316
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom je dat doet
bevelen aannemen van een Dubliner in burgerij.
317
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
Dat moet een primeur zijn, hè?
318
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
Je hebt zes dagen
om een technisch project te voltooien.
319
00:18:30,692 --> 00:18:34,488
Als je daarin bent geslaagd, zal dat zo zijn
geen medailles, geen publieke erkenning,
320
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
geen glorie.
321
00:18:36,740 --> 00:18:40,619
Maar de komende zes dagen
zijn de belangrijkste van je leven.
322
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
Verpest het niet.
323
00:18:44,206 --> 00:18:46,333
Hij is een echte lul, nietwaar?
324
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
- Wie zegt dat hij echt is?
- [Wade] Pak je koffers. We zijn weg.
325
00:18:49,753 --> 00:18:53,340
Je vindt het niet raar dat hij ervoor heeft gekozen
Jin's vriend om de missie te leiden?
326
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
Alles wat hij doet is raar.
327
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
- [soldaat roept onduidelijk]
- [Auggie] Waarom hoef je niet te gaan?
328
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
- Niet mijn vaardigheden.
- Oh, heb je een aantal vaardigheden?
329
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
[luid kauwend] Mm-hmm.
330
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
Een tijdje terug was ik,
Hoofddetective in een moordzaak.
331
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
Ja, een Mexicaanse kerel
duwde zijn vrouw van een klif.
332
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
Weet je waarom hij het deed?
333
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
[met zachte stem] Tequila.
334
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
[Auggie zucht]
335
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
O. Hé, Saulus. Hé, vreemd persoon.
336
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
Hé, maatje.
337
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
Hoe gaat het?
338
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
Ja, goed.
339
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Goed.
340
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Eh, meneer Pugh. Hij heeft me een ritje naar hier gegeven.
341
00:19:56,778 --> 00:20:00,908
Meneer Downing. Ik ben Selwin Pugh,
advocaat van de nalatenschap van Jack Rooney.
342
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
Sorry dat ik je stoor op vakantie.
343
00:20:03,660 --> 00:20:07,080
Het is gewoon nogal dringend,
gezien de omvang van de nalatenschap.
344
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
[grinnikt] Is dat een echt woord?
345
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Dat is het, ja.
346
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
Sorry. Ik ben superhigh.
347
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
Mijn cliënt, wijlen Mr. Rooney,
heeft u de helft van zijn nalatenschap nagelaten,
348
00:20:22,804 --> 00:20:27,726
die na belastingen,
bedraagt bijna 20 miljoen pond.
349
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Zodra de formulieren zijn ondertekend en teruggestuurd,
350
00:20:33,690 --> 00:20:36,902
We hebben alleen jouw begeleiding nodig
over waar u het geld kunt storten.
351
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- Ik zorg ervoor dat hij alles ondertekent.
- Bedankt.
352
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
Ik ga dan op pad.
353
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
[Saulus] Bedankt.
354
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
[Saulus ademt uit]
355
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[lacht]
356
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
- Shit. [zucht]
- [papieren ritselen]
357
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Wil je het?
358
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Ik denk dat je het weet
wat Jack gewild zou hebben.
359
00:21:06,181 --> 00:21:09,309
Vind de beste oncoloog ter wereld,
vind de nieuwste behandelingen--
360
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
- Daar is het te laat voor.
- Geef jezelf een kans. Hoe weet je dat?
361
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
Ik heb een second opinion gekregen, Saul.
Ik ben geen verdomde idioot.
362
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
Het is te ver verspreid.
363
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
De tijd die ik nog heb,
Ik wil niet zomaar rondvliegen,
364
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
geprikt en gepord en gescand worden.
365
00:21:28,078 --> 00:21:31,790
Ik wil gewoon, zoals,
kijk naar de lucht, weet je?
366
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Eet lekker eten.
367
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
Nog een paar hele fijne weken
voordat het allemaal te heftig wordt.
368
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Ik snap het.
369
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
Ik zou hetzelfde doen.
370
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
[Wil] Heb je honger?
371
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
- Ik heb honger.
- [ademt scherp uit]
372
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
Weet je, er is een Pasteiwinkel in Cornwall,
gewoon op de weg.
373
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Ik ben dol op Cornish-pasteitjes.
374
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
We kunnen vijf miljoen kopen als je wilt.
375
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
[beide grinniken]
376
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
{\an8}[vogels zingen]
377
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
[man op radio] Bovenkant, dit is duiker één.
378
00:22:25,385 --> 00:22:28,597
Zijlieren op hun plaats,
stuurboordlieren worden geïnstalleerd.
379
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Rogier. De pijler aan de bakboordzijde bevindt zich op het terrein.
380
00:22:31,433 --> 00:22:34,853
Verbinding van bakboordvezels
begint over tien minuten.
381
00:22:34,853 --> 00:22:38,106
- [opgewonden gebabbel]
- [machines zoemen]
382
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
[onduidelijk radiogebabbel]
383
00:22:40,233 --> 00:22:44,529
[Auggie] Zodra de vezels op volle spanning zijn,
we kunnen de lakens intrekken. Wees voorzichtig.
384
00:22:46,031 --> 00:22:49,117
[Raj] We moeten het ouder maken
voordat we het nanovezelapparaat toevoegen.
385
00:22:49,117 --> 00:22:52,704
Nog een laagje roest.
Laat het lijken alsof het 30 jaar oud is. Ja?
386
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Allemaal op koers?
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
[Raj] Ja, meneer.
388
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
Zesentwintig uur tot de Dag des Oordeels.
389
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
[Wade] Gaat het?
390
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
[Auggie] Het gaat goed met mij.
391
00:23:10,597 --> 00:23:13,475
Ik weet het niet zeker
dit is de kracht van commandant Varma.
392
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
Controleer zijn werk nog eens.
393
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
Hoeveel mensen zijn er aan boord?
394
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
- [Wade] Dat weten we niet.
- Iemand van de Canal Authority?
395
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
De piloot.
396
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
Hij moet het schip vergezellen
helemaal tot aan de Stille Oceaan.
397
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
[Auggie] Kunnen we niet...
398
00:23:29,408 --> 00:23:31,868
Is er een manier waarop we hem kunnen waarschuwen?
399
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Je weet hoeveel mensen er zijn omgekomen
dit kanaal aanleggen?
400
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Niemand doet dat.
401
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
De beste schattingen zijn
tussen de vijf en twintigduizend.
402
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
Malaria en gele koorts kregen de meeste van hen.
403
00:23:41,837 --> 00:23:44,840
Maar er waren aardverschuivingen,
ongelukken met dynamiet en verdrinkingen.
404
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
Het was een echte shitshow,
maar die arme klootzakken
405
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
bleef graven totdat het klaar was.
406
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
Welke denk jij
belangrijker is voor het menselijk ras,
407
00:23:51,430 --> 00:23:56,017
een kanaal of het verslaan van een vijand die eraan komt
naar onze wereld om het voor zichzelf te nemen?
408
00:24:04,776 --> 00:24:07,237
Ik vertrouw haar niet.
Controleer al haar werk drie keer.
409
00:24:13,994 --> 00:24:17,497
- [tropische vogels roepen]
- [bladeren ritselen in de wind]
410
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Hoeveel mensen zitten er op dat schip?
411
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
Ik weet het niet.
412
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
Jij bent een marineman.
413
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
Je weet welk type schip,
hoe groot de bemanning is. Rechts?
414
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
Het is geen marineschip.
Het is een omgebouwde olietanker.
415
00:24:31,970 --> 00:24:34,931
Als de systemen volledig geautomatiseerd zijn,
het zou een vrij kleine bemanning kunnen zijn.
416
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
[Auggie] Geef me een gok.
417
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
Ik weet het niet.
418
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
Nou ja, misschien werkt het niet.
419
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
Waarom zou het niet werken?
420
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
Omdat we nog nooit vezels hebben gemaakt
dit lang geleden.
421
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
We hebben nog nooit onder water getest.
We weten niet of de steunen het zullen houden...
422
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
De steunen zullen vasthouden.
423
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Je wilt dat het werkt.
424
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Natuurlijk wil ik dat het werkt.
425
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
Ook al weet je het niet
Hoeveel mensen gaan we vermoorden?
426
00:24:59,581 --> 00:25:01,958
Je weet niets over hen.
wie ze zijn,
427
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
wat hun namen zijn,
of waarom ze het verdienen om te sterven.
428
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Maar ik weet dat het belangrijk is.
429
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
- Ze zouden ons niet hebben gestuurd...
- Zij? Wie zijn zij?
430
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Waden? Wie is verdomme Wade?
Wie zijn de bazen van Wade?
431
00:25:10,842 --> 00:25:14,054
Ze zeggen dat we mensen moeten vermoorden
we weten het niet om redenen die we niet weten,
432
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
en je zegt gewoon: "Ja, cool"?
433
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
Ik ben niet zoals jij.
434
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.
435
00:25:31,404 --> 00:25:33,907
Je begrijpt deze dingen
beter dan ik.
436
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
Jij bent militair.
437
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Dus wat denk je dat er gebeurt?
438
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Ik denk dat we in oorlog zijn.
439
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
[gespannen muziek speelt]
440
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[vogels zingen]
441
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
[scheepshoorn schalt]
442
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
[windstoten]
443
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
[apparaat zoemt]
444
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
[monitor piept]
445
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
Dat is de laatste. Laten we gaan.
446
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
Charlie, Charlie Eén. Alle roepnamen gaan.
447
00:26:29,462 --> 00:26:32,048
[man op PA] Ga verder, Charlie, Charlie One.
We willen allemaal.
448
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
[vrouw op PA]
Even kijken naar drie-één.
449
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
[machines zoemen]
450
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
Gaat het?
451
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
Hier komt ze.
452
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
[gespannen, ritmische muziekopbouw]
453
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
[Auggie zucht]
454
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[onduidelijk gebabbel]
455
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
[onduidelijk spreken]
456
00:27:45,038 --> 00:27:47,874
- [vrouw] Dat klopt.
- [onduidelijk sprekend]
457
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
[Evans zucht]
458
00:28:33,586 --> 00:28:35,130
[gespannen muziek neemt af]
459
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
Het werkt niet.
460
00:28:37,757 --> 00:28:39,843
[spannende snaarmuziek speelt]
461
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
Waarom werkt het niet?
462
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
Het is.
463
00:28:52,480 --> 00:28:55,442
[ontspannen, onduidelijk gebabbel in de verte]
464
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
[metaal kraakt]
465
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
[gromt]
466
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
[sinistere muziek speelt]
467
00:29:13,668 --> 00:29:15,962
[vezels stam]
468
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
[jongen] Hé, kijk!
469
00:29:18,757 --> 00:29:21,217
[metaal kraken]
470
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
[meisje] Kijk!
471
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
[kinderen schreeuwen]
472
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
[metaal spannen en kreunen]
473
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
[in paniek geschreeuw]
474
00:29:37,692 --> 00:29:39,068
[romp kraken]
475
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Wat was dat?
476
00:29:45,366 --> 00:29:48,036
Ik weet het niet.
Hebben we een brandoefening gepland?
477
00:29:52,373 --> 00:29:53,583
[vezel uitpersen]
478
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
[Evans snakt naar adem]
479
00:29:57,212 --> 00:29:58,546
[hijgen]
480
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
[stoom sissend]
481
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
[sinistere muziek zwelt aan]
482
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
- [muziek valt uit]
- [monitor piept]
483
00:30:08,723 --> 00:30:11,059
[onduidelijk, gedempt gebabbel]
484
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
[Auggie ademt uit]
485
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[sinistere pulserende muziek]
486
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
[bang geschreeuw]
487
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
[man 1 schreeuwt]
488
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
[vrouw] Ga!
489
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
[man 2 schreeuwt]
490
00:30:44,008 --> 00:30:46,010
[allemaal schreeuwen]
491
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
[meisje gilt]
492
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
[alarmen schetteren]
493
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[romp kreunt]
494
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
Felix!
495
00:31:03,319 --> 00:31:04,696
[Felix] Worden we aangevallen?
496
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
Meneer!
497
00:31:10,326 --> 00:31:11,619
[Evans kreunt]
498
00:31:13,872 --> 00:31:14,747
[hijgt]
499
00:31:17,584 --> 00:31:18,626
[gromt]
500
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
[elektriciteit knettert]
501
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
[Evans-soorten]
502
00:31:25,216 --> 00:31:27,260
- [botten kraken]
- [kreunend]
503
00:31:30,096 --> 00:31:32,181
[romp rammelen]
504
00:31:34,350 --> 00:31:37,395
[hoog metalen rooster]
505
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
[zucht]
506
00:31:42,650 --> 00:31:44,360
[rustig] Vergeef mij, mijn Heer.
507
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
[metaalzagen sterft af]
508
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
[onduidelijk radiogebabbel]
509
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
[metaal scheurt en kreunt]
510
00:32:06,090 --> 00:32:07,383
[elektriciteit knettert]
511
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[Auggie ademt trillend uit]
512
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
[romp schrapen]
513
00:32:32,367 --> 00:32:34,327
[metaal gekrijs]
514
00:32:34,327 --> 00:32:37,413
[fragmenten die scheuren en versplinteren]
515
00:32:37,413 --> 00:32:39,499
[romp scheuren]
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
[metaal krijst]
517
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
[Auggie zucht]
518
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[beverig ademhalen]
519
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
[snuiven]
520
00:33:07,694 --> 00:33:09,696
[puin stort neer]
521
00:33:11,739 --> 00:33:13,366
[vlammen brullen]
522
00:33:13,366 --> 00:33:14,909
[ademt scherp uit]
523
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
[onduidelijk radiogebabbel gaat door]
524
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
Gefeliciteerd, dokter Salazar.
525
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
[onduidelijk, afstandelijk gebabbel]
526
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
[beklijvende instrumentale muziek]
527
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
[machines klinken in de verte]
528
00:34:12,675 --> 00:34:14,677
[gereedschap zoemt]
529
00:34:23,936 --> 00:34:24,854
[Auggie zucht]
530
00:34:36,908 --> 00:34:37,825
[ademt scherp uit]
531
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
[hijgen]
532
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
[zucht]
533
00:35:13,486 --> 00:35:16,280
- [apparatuur zoemt]
- [alarm piept]
534
00:35:20,076 --> 00:35:22,870
[man] Meneer Wade,
Commandant Varma, we hebben hem gevonden!
535
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
[man 2 schreeuwbevelen]
536
00:35:32,505 --> 00:35:33,464
[Raj] Bedankt.
537
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
[dramatische orkestrale muziek]
538
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
[hijgt]
539
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
[rit zoemend]
540
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
[snel typen]
541
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
Nog steeds niets?
542
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
Het is nog maar twee weken geleden.
543
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
[Clarence] Alleen?
544
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Ik heb het Wade verteld.
545
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
- Hij wilde niet luisteren.
- [Clarence] Hoe lang gaat het duren?
546
00:36:42,617 --> 00:36:44,535
Denk niet. Gok.
547
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
Uitgaande van kwantumversleuteling
20 jaar vóór de onze,
548
00:36:49,665 --> 00:36:51,918
gemiddelde tijd zou zijn
549
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3,8 biljoen jaar.
550
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Maak je geen zorgen.
551
00:36:55,922 --> 00:36:58,674
Hm. Kan geluk hebben.
552
00:36:58,674 --> 00:37:00,718
3,8 miljard jaar?
553
00:37:00,718 --> 00:37:03,137
[Clarence zucht]
554
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
Je zou het open kunnen breken.
555
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
- Openmaken?
- [Clarence] Ja.
556
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
Kijk eens naar binnen.
Misschien leer je er iets van.
557
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Ik ga het niet openbreken.
558
00:37:13,397 --> 00:37:16,609
[Clarence] Nou, het is het allemaal waard
als je er niet uit kunt komen wat erin zit.
559
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
Zoals ik vanaf het begin al zei,
560
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
cryptografie met brute kracht
gaat gewoon niet...
561
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
[monitor zoemend]
562
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
[dreigende muziek speelt]
563
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
Wat is er gebeurd?
564
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
Het is open.
565
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Je hebt niets gedaan.
566
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
Het is geopend omdat ze ons willen
om te zien wat erin zit.
567
00:37:40,383 --> 00:37:44,387
[grunts] Achtentwintig optredens
van tekst- en mediabestanden?
568
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Is dat niet minder dan mijn telefoon?
569
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
[zucht] Misschien niet je telefoon.
570
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
Hoe zit het daarmee?
571
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
Niet bekend met het bestandstype.
572
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
Het is 100 petabyte.
573
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
- Ik weet niet wat dat betekent...
- Het betekent 100 miljoen gigabyte.
574
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
Dat is meer dan mijn telefoon.
575
00:38:15,376 --> 00:38:18,296
[Wade] Het geluid dat het maakte.
Nou, dat zou je niet leuk hebben gevonden.
576
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Zoals Gods vingernagels
zijn schoolbord schrapen.
577
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
Hoe dan ook, gecondoleerd met uw verlies.
578
00:38:25,011 --> 00:38:27,638
Ook al klinkt het zo
hij was niet veel hulp in huis.
579
00:38:30,891 --> 00:38:34,103
Je zei je ruimtevrienden
laten we hun organisatie opbreken
580
00:38:34,103 --> 00:38:35,813
en onze handen op je leggen.
581
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Hebben ze ons dit ook laten doen?
582
00:38:39,191 --> 00:38:40,526
- Ja.
- [Wade] Waarom?
583
00:38:41,027 --> 00:38:44,947
Waarom lieten ze ons hun schip vernietigen?
en je vriendje vermoorden?
584
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Hun redenen zijn
mijn begripsvermogen te boven.
585
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Dat is in orde.
586
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
Ik weet dat ze komen
om ons van onszelf te redden.
587
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
Ik weet dat zij de enigen zijn die dat kunnen.
588
00:38:57,376 --> 00:39:01,505
Wees voorzichtig met wat je weet.
Dat is waar de problemen van de meeste mensen beginnen.
589
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
Ik weet ook een aantal dingen.
590
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
O ja. Ik zei het net
wees daar voorzichtig mee.
591
00:39:06,218 --> 00:39:09,305
Toch denk ik dat je geïnteresseerd zou zijn
in de dingen die ik weet.
592
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Je bent hier om mijn geloof te vernietigen,
593
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
maar het is sterker dan jij
omdat zij sterker zijn dan jij.
594
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
Je bent van ‘weten’ naar ‘geloven’ gegaan
binnen een halve minuut, maar dat is oké.
595
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
Geloof is goed. Ik heb ook vertrouwen.
596
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
Geloof dat als ze hier aankomen,
we gaan ze wegvagen.
597
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
Jouw geloof lijkt zelfs nog belachelijker
voor mij dan de mijne voor jou.
598
00:39:28,366 --> 00:39:32,203
Ah, maar dat gaat terug op wat ik weet.
Weet je dat nog van een halve minuut geleden?
599
00:39:32,995 --> 00:39:34,205
Dingen die je graag zou willen weten.
600
00:39:34,997 --> 00:39:38,250
Zoals waarom lieten ze ons vernietigen
hun schip en doden hun volgelingen
601
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
en uw partij opbreken en u arresteren?
602
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
Sta ik onder arrest?
603
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
Welke misdaad heb ik begaan?
604
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
[onheilspellende muziek speelt]
605
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
Wat is dat?
606
00:39:50,179 --> 00:39:51,347
O, dit?
607
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Oh!
608
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
Dit is wat we hebben meegekregen van de Dag des Oordeels.
609
00:39:54,642 --> 00:39:57,812
Shakespeare heeft nooit gewerkt
half zo moeilijk voor een beetje dialoog.
610
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
Het is een opname van de gesprekken
tussen Evans en jouw Heer. Hier.
611
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
Wij hebben de leukste stukjes op een rij gezet.
Luister eens.
612
00:40:06,529 --> 00:40:08,823
Ontdek het
wat je ruimtevrienden werkelijk zijn
613
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
en wat ze echt van je denken.
614
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Wees voorzichtig met wat je weet.
615
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
[ademt scherp in]
616
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
Dat is waar je problemen beginnen.
617
00:40:21,293 --> 00:40:23,003
[deur gaat open]
618
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[deur gaat zwaar dicht, op slot]
619
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
[TL-verlichting zoemt]
620
00:40:30,594 --> 00:40:31,887
[haalt diep adem]
621
00:40:34,807 --> 00:40:36,100
[speler piept]
622
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
[Evans] Kun je nooit iets zeggen?
waarvan je weet dat het vals is? Kun je niet liegen?
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
[vrouwelijke stem] Doe jij dit? Lieg je?
624
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
[Evans] Nou, ik probeer het niet te doen, maar, eh, ja.
625
00:40:49,113 --> 00:40:53,117
Ja, dat doen we allemaal wel eens,
op de een of andere manier.
626
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
[vrouwelijke stem] We denken dat we het nu begrijpen.
627
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Een leugenaar is iemand wiens woorden vals zijn.
628
00:41:05,504 --> 00:41:07,423
Een leugenaar is niet te vertrouwen.
629
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
We kunnen niet samenleven met leugenaars.
630
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
[Ye Wenjie ademt trillend]
631
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
[vrouwelijke stem] We zijn bang voor je.
632
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
[Evans] Heer?
633
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
Mijn Heer?
634
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
[geschrokken] Mijn Heer, bent u daar?
635
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
[lijn rinkelt]
636
00:41:39,038 --> 00:41:41,832
[Auggie] Dit is Augustina Salazar.
Ik ben niet beschikbaar--
637
00:41:44,043 --> 00:41:45,586
[lijn rinkelt]
638
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
[Raj] Hé, dit is Raj.
Laat een bericht achter na de piep.
639
00:41:49,465 --> 00:41:51,133
- [gesprek wordt verbroken]
- [Jin zucht]
640
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
O. Wat de fuck?
641
00:41:58,933 --> 00:42:00,601
- Wat doe jij hier?
- Ik haal je op.
642
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
Wat? Waarvoor?
643
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
De meeste mensen zouden zich daarmee gevleid voelen
hun baas kwam hen ophalen voor hun werk.
644
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
Je bent niet mijn baas.
645
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Hoi.
646
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
[zucht]
647
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
Commandant Varma zegt dat u het begrijpt
extra afmetingen, hogere afmetingen.
648
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Wanneer heb je Raj gesproken?
649
00:42:21,330 --> 00:42:24,750
Ik praat de hele tijd met hem.
Ik praat voortdurend met al mijn medewerkers.
650
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
Oké. Hij zit bij de Royal Navy, maatje.
651
00:42:26,377 --> 00:42:29,004
Tenzij je de koning van Engeland bent,
hij is niet uw werknemer.
652
00:42:29,004 --> 00:42:31,632
Hij heeft het nooit vermeld
dat hij voor mij werkt? Goed.
653
00:42:32,132 --> 00:42:33,384
Waarom zou ik je geloven?
654
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
Hogere afmetingen.
655
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
Ik geloof dat je het onderwerp hebt besproken
met commandant Varma eerder?
656
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
Heeft hij je daarover verteld?
657
00:42:42,434 --> 00:42:44,979
[Wade] Hogere dimensies,
Begrijp je zoiets?
658
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
Niemand begrijpt het echt
dat soort dingen.
659
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
Onze hersenen zijn geëvolueerd
in drie dimensies, niet tien.
660
00:42:51,402 --> 00:42:54,822
Voor zover wij daartoe in staat zijn
om ze te begrijpen, ja, dat doe ik.
661
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
Het resultaat van je vriend
laatste missie doet ons geloven
662
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
het kan zijn dat we in nood zijn
van dit soort begrip.
663
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
Nou, ik weet niets
over zijn laatste missie.
664
00:43:03,330 --> 00:43:06,125
Het is mij niet gelukt om contact op te nemen
met hem. Waar was hij?
665
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
Je bent erg opdringerig.
666
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
- Ik opdringerig ben?
- [Wade] En repetitief.
667
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
- Misschien zou je niet voor mij moeten werken.
- Ik werk niet voor jou.
668
00:43:14,508 --> 00:43:15,676
Oké, jij bent de baas.
669
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
[motor start]
670
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
Waarom wil je dat weten
over hogere dimensies?
671
00:43:23,058 --> 00:43:25,603
Is het woord "Sophon"
Betekent u iets voor u, baas?
672
00:43:27,229 --> 00:43:28,147
[Wade zucht]
673
00:43:28,147 --> 00:43:29,857
Ze willen ons iets laten zien.
674
00:43:29,857 --> 00:43:32,693
- Wat?
- Weet ik niet. Niemand heeft dit nog gezien.
675
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
Heeft iemand dit nog gezien?
676
00:43:33,944 --> 00:43:35,404
Nee, meneer.
677
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
Is het een ander niveau van het spel?
678
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
Zou kunnen.
679
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Wat doen we nu?
680
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
Je bereidt jezelf voor
voor iets heel vreemds.
681
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
Dat heb ik gehoord.
682
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
Nee, ik bedoel heel vreemd.
683
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
[Wade] Ik weet zeker dat het mij gaat lukken.
684
00:43:57,134 --> 00:44:00,095
Ik bedoelde: hoe krijgen we het op gang?
685
00:44:00,763 --> 00:44:02,139
Zet het aan.
686
00:44:02,139 --> 00:44:05,184
- Is dat het?
- Je zei dat ze ons iets wilden laten zien.
687
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
Als ze willen dat het werkt,
het zal voor ons werken.
688
00:44:07,978 --> 00:44:09,146
Oké dan.
689
00:44:09,146 --> 00:44:11,231
[onheilspellende instrumentale muziek]
690
00:44:14,151 --> 00:44:15,653
[klinkt vervormd]
691
00:44:15,653 --> 00:44:17,237
[gedempte echo]
692
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
Jezus, fuck!
693
00:44:19,448 --> 00:44:20,824
[windstoten]
694
00:44:20,824 --> 00:44:21,909
Ja.
695
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
[zucht]
696
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
Hoe weten ze wat we dragen?
697
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
Ik weet het niet.
698
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
[Jin snakt naar adem]
699
00:44:40,803 --> 00:44:42,554
[wind fluiten]
700
00:44:42,554 --> 00:44:45,724
[onheilspellende muziek zwelt aan]
701
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Wie is zij?
702
00:44:55,984 --> 00:44:57,069
Een AI.
703
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Of misschien een van hen.
704
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
Ze lijken op ons?
705
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
Wij zien er helemaal niet zo uit.
706
00:45:03,659 --> 00:45:05,452
Dit is allemaal in uw voordeel.
707
00:45:05,452 --> 00:45:07,413
Hoe zie jij er echt uit?
708
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
Je zou het niet leuk vinden.
709
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
710
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
Om je te vertellen dat we gedoemd zijn.
711
00:45:14,545 --> 00:45:16,171
Onze soort is gedoemd.
712
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
[Jin] Waarom?
713
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
Hoe lang zal de vloot duren?
de aarde bereiken?
714
00:45:20,592 --> 00:45:22,469
Vierhonderd jaar.
715
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Daarom zijn we gedoemd.
716
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
Er zijn menselijke wezens geweest
al meer dan 100.000 jaar.
717
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
Het grootste deel van die tijd was
Jij verschilde niet zoveel van apen.
718
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
Hoe lang duurde het bij jou
landbouw ontdekken?
719
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
Waarom hou je niet op en vertel het ons?
720
00:45:38,652 --> 00:45:42,114
Het kostte je 90.000 jaar
om van jager-verzamelaar naar boer te komen.
721
00:45:42,990 --> 00:45:47,077
Hoe lang duurde het daarna?
industriëlen worden?
722
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
Ongeveer 10.000 jaar.
723
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
Atoomkracht?
724
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Tweehonderd jaar.
725
00:45:52,624 --> 00:45:54,752
Computers? Het informatietijdperk?
726
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
Vijftig jaar.
727
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
En hoe lang denk je dat het ons kostte?
om van de jacht naar de landbouw te gaan,
728
00:46:00,591 --> 00:46:02,342
en landbouw tot industrie,
729
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
en de industrie tot kernenergie?
730
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
Veel langer.
731
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Onze planeet is stabiel.
732
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Onze catastrofes
zijn niet echt catastrofes.
733
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
We hebben nooit opnieuw hoeven beginnen.
734
00:46:14,938 --> 00:46:17,733
Maar dat doen ze wel.
Iedere keer worden ze weggevaagd.
735
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
Het zal 400 jaar duren voordat we jullie bereiken.
736
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
Tegen de tijd dat we dat doen,
je zult ons al lang overtroffen hebben.
737
00:46:24,865 --> 00:46:28,452
Je zult onze vloot vernietigen
en dan terugkomen en onze wereld vernietigen
738
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
om ervoor te zorgen dat we je nooit meer bedreigen.
739
00:46:32,206 --> 00:46:33,999
Dit is geen verovering.
740
00:46:33,999 --> 00:46:35,542
Het is een begrafenisstoet.
741
00:46:36,084 --> 00:46:38,378
Tenzij je een manier bedenkt om ons te ontwapenen.
742
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
Om ons ervan te weerhouden vooruit te komen.
743
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
Heb jij?
744
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
Ja.
745
00:46:46,303 --> 00:46:48,055
We gaan je wetenschap vermoorden.
746
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
[Jin zucht]
747
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
Wij doen het met onze Sophons.
748
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
Wat is een Sophon?
749
00:46:53,310 --> 00:46:54,728
[vrouw] Het is een proton.
750
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
Eén die we hebben omgedraaid
in een bewuste computer.
751
00:46:57,773 --> 00:47:00,275
Zo klein kun je een computer niet maken.
752
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
Het is onmogelijk.
753
00:47:02,319 --> 00:47:03,987
Onmogelijk voor jou.
754
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
Het heelal heeft meer dimensies
dan de drie die we bezetten.
755
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
Ze zijn verborgen,
756
00:47:11,495 --> 00:47:14,039
opgevouwen veel te klein voor ons om te zien.
757
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
Maar we hebben de technologie om ze te ontvouwen.
758
00:47:18,085 --> 00:47:21,171
[energie bonzen]
759
00:47:21,171 --> 00:47:23,966
[vrouw] We roepen energieën op
je kunt het je niet voorstellen
760
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
en focus ze op een enkel proton.
761
00:47:27,219 --> 00:47:28,470
[energiestoten]
762
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
[vrouw] Als we ons ontvouwen
zijn hogere dimensies...
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
zelfs een klein proton wordt
iets heel groots inderdaad.
764
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
[energie weerkaatst]
765
00:47:45,946 --> 00:47:48,532
[onheilspellende pulserende muziek]
766
00:47:48,532 --> 00:47:50,617
[laag gerommel]
767
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
[vrouw] We komen tot een besluit
zo groot als een wereld.
768
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
[Jin snakt naar adem]
769
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
[circuits neuriën]
770
00:48:14,099 --> 00:48:16,351
Sophon, ben je wakker?
771
00:48:16,935 --> 00:48:20,355
[vrouwelijke stem echo] Wakker en bewust.
Ik begrijp mijn doel.
772
00:48:20,981 --> 00:48:23,609
Ik ben klaar om terug te keren naar mijn oorspronkelijke maat.
773
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
[vrouw] Ga alstublieft verder.
774
00:48:28,155 --> 00:48:30,157
[luid suizen]
775
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
[vrouw] We hebben al onze middelen gebruikt
om vier Sophons te maken.
776
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
Twee paar van twee.
777
00:48:41,793 --> 00:48:43,337
Elk paar is verstrikt,
778
00:48:44,463 --> 00:48:46,298
verbonden op kwantumniveau.
779
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
Twee blijven bij ons.
780
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
De andere twee hebben we naar je gestuurd.
781
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Alles wat ze zien en horen,
we zien en horen tegelijkertijd.
782
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
Zelfs als ze lichtjaren van elkaar verwijderd zijn.
783
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
[energie pulserend]
784
00:49:03,482 --> 00:49:06,193
[vrouw] Een proton heeft vrijwel geen massa.
785
00:49:06,777 --> 00:49:09,821
Ze versnellen
tot bijna lichtsnelheid is eenvoudig.
786
00:49:09,821 --> 00:49:11,365
Zelfs jij kunt dat doen.
787
00:49:12,115 --> 00:49:14,618
Ze zijn maanden geleden jullie zonnestelsel binnengekomen.
788
00:49:15,911 --> 00:49:17,537
We hebben ze naar jullie planeet gestuurd,
789
00:49:19,081 --> 00:49:21,959
naar de plaatsen waar
jouw beste geesten verkennen de realiteit
790
00:49:21,959 --> 00:49:23,835
op het meest fundamentele niveau.
791
00:49:23,835 --> 00:49:25,921
[machines neuriën]
792
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
[vrouw] En wij zullen vernietigen
de wetenschap die ons zou kunnen verslaan.
793
00:49:33,261 --> 00:49:35,347
[energie knetterend]
794
00:49:36,515 --> 00:49:40,185
[vrouw] De antwoorden op uw vragen
zal chaotisch en zinloos worden.
795
00:49:40,185 --> 00:49:42,229
[monitor dronen]
796
00:49:43,647 --> 00:49:46,525
[vrouw] Het universum
zal voor altijd een mysterie voor je blijven.
797
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
In plaats van de waarheid schenken wij u wonderen.
798
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
We wikkelen jouw wereld in illusies.
799
00:50:00,497 --> 00:50:02,833
Wij laten u zien wat wij willen dat u ziet.
800
00:50:04,251 --> 00:50:07,045
[energie knetterend]
801
00:50:07,045 --> 00:50:09,715
[vrouw] We zijn overal. Waar dan ook.
802
00:50:09,715 --> 00:50:12,884
Altijd kijken.
Leer al je geheimen kennen.
803
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
Je leugens blootleggen.
804
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
En we zullen je leren hoe je weer bang kunt worden.
805
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
- [jankt, hijgend]
- [headset klettert]
806
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
[statisch gekraak op monitoren]
807
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
[onduidelijk gebabbel]
808
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
[waarschuwingen klinken op mobiele telefoons]
809
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
[menigte mompelt]
810
00:50:50,839 --> 00:50:52,632
[onheilspellende muziek speelt]
811
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
[verteller op tv] Koesteren in het zonlicht...
812
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
[vervormd] ...dit zeedier
kan de wereld rondreizen
813
00:51:09,066 --> 00:51:11,443
meer dan drie keer in zijn leven.
814
00:51:11,443 --> 00:51:14,946
- [onheilspellende muziekopbouw]
- [statisch gekraak op monitoren]
815
00:51:18,533 --> 00:51:20,368
[elektriciteit knettert]
816
00:51:25,373 --> 00:51:27,000
[statisch gekraak]
817
00:51:34,216 --> 00:51:36,134
- [mobiele telefoon gaat over]
- [telefoon piept]
818
00:51:43,767 --> 00:51:46,269
[onheilspellende muziek zwelt aan]
819
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
[ademt scherp uit]
820
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
[beverig ademhalen]
821
00:52:07,541 --> 00:52:08,667
[Ye Wenjie snakt naar adem]
822
00:52:13,755 --> 00:52:16,508
[dreigende instrumentale muziek pulserend]
823
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
[laag gerommel]
824
00:52:40,157 --> 00:52:41,199
[Auggie snakt naar adem]
825
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
[dreigende muziekopbouw]
826
00:53:17,903 --> 00:53:20,113
[Jin hijgend]
827
00:53:59,361 --> 00:54:01,363
[dreigende muziek neemt af]
828
00:54:02,364 --> 00:54:04,282
[onheilspellende snaarmuziek speelt]
829
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
[sombere pianomuziek]
830
00:55:58,480 --> 00:56:00,398
[muziek vervaagt]